Définition

1. Adjectif :

   • Bizarre, étrange : "cổ quái" décrit quelque chose ou quelqu'un qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel ou mystérieux, souvent de manière frappante ou déconcertante.
   • Fantasque, excentrique : "cổ quái" qualifie un comportement, une idée ou une apparence qui est capricieux, original et imprévisible.

2. Adjectif (sens renforcé) :

   • Abracadabrant, saugrenu : "cổ quái" peut exprimer un caractère extrêmement étrange, invraisemblable ou absurde, défiant la logique commune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà ấy có kiến trúc rất cổ quái. (Cette maison a une architecture très bizarre.)
  • Ông ấy thường có những ý tưởng cổ quái. (Il a souvent des idées fantasques.)
  • Câu chuyện cổ quái đó khiến mọi người khó tin. (Cette histoire abracadabrante est difficile à croire pour tout le monde.)

Utilisation avancée

• "cổ quái" comme prédicat : Souvent utilisé après les verbes "trông" (avoir l'air), "trở nên" (devenir), "thấy" (trouver).
  • Bộ trang phục đó trông thật cổ quái. (Cette tenue a l'air vraiment étrange.)
  • Tính tình anh ta ngày càng trở nên cổ quái. (Son caractère devient de plus en plus excentrique.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ quái (adjectif) : Étrange, bizarre. (Sens très proche, souvent interchangeable).

  • Âm thanh kỳ quái phát ra từ căn gác xép. (Un son étrange provenait du grenier.)

• Quái dị (adjectif) : Anormal, monstrueux, étrange de manière inquiétante. (Nuance plus forte et souvent négative).

  • Sinh vật quái dị trong phim kinh dị. (La créature monstrueuse dans le film d'horreur.)

Synonymes

• Bizarre : Qui surprend par son caractère insolite.
• Étrange : Qui est peu commun, qui intrigue.
• Fantasque : Dont l'humeur ou les idées changent de manière imprévisible.
• Excentrique : Qui s'écarte délibérément des usages établis.

Expressions idiomatiques

• Cổ quái khó lường : Bizarre et imprévisible.

  • Con mèo của cô ấy cổ quái khó lường. (Son chat est bizarre et imprévisible.)

• Đồ cổ quái : Chose bizarre / Personne excentrique (utilisation familière ou légèrement péjorative).

  • Đừng nghĩ ra những đồ cổ quái ấy nữa! (Arrête d'inventer ces choses absurdes !)

1. bizarre; fantasque; abracadabrant